Beschreibung
This paper investigates workplace interactions within multilingual construction site teams from a multimodal CA perspective. Construction sites are highly task-oriented workplaces where the foreman serves as a team leader. Their work primarily involves determining the timing and sequence of each work step and issuing corresponding instructions to the co-workers. Given the growing diversity of teams in the construction sector in Germany (Destatis, 2026) and the persistent spatial and material constraints on construction sites, this managing role poses considerable interactional challenges, which become particularly visible in moments of trouble with understanding, hearing, or speaking, and thus when participants initiate and engage in conversational repair (Schegloff, 1992).Against this background, the paper aims to explore the conversational repair practices that multilingual construction-site teams employ to address interactional trouble in instruction-giving sequences. Based on 10 hours of video recordings from construction sites of a German steel construction company, a collection of 40 instruction-giving sequences was compiled, in which participants engage in repair. The analysis addresses four subquestions: (i) What sources of trouble do participants orient to? (ii) Who initiates repair? (iii) What multilingual and multimodal resources are mobilised? (iv) How do participants display understanding?
Preliminary findings suggest that trouble recurs when visual access is limited, pointing gestures are ambiguous, or unfamiliar lexical items are used (e.g., action verb in the instruction). Self-initiated repair appears to be preferred and serves not only corrective but also anticipatory functions. Multilingual resources are drawn upon, for instance, when co-workers spontaneously translate task instructions or terms for one another.
Overall, the study aims to contribute to research on multilingual interaction in settings involving manual activities (e.g., Hazel & Svennevig, 2018; Lilja et al., 2025; Urbanik, 2021; Urbanik, 2024) and on the role of multimodal resources in conversational repair (Saalasti et al., 2023).
| Zeitraum | 24 Aug. 2026 → 26 Aug. 2026 |
|---|---|
| Ereignistitel | ICOP-L2: Interactional Competences and Practices in a Second Language |
| Veranstaltungstyp | Konferenz |
| Ort | Newcastle, Großbritannien/Vereinigtes KönigreichAuf Karte anzeigen |
| Bekanntheitsgrad | International |
Schlagwörter
- Workplace Interaction
- Intercultural Communication
- Multimodal Conversation Analysis