„Dich hätte ich hier nicht erwartet“ – Syntaktischer Transfer beim Erwerb von Deutsch als L3

Die Transferforschung befasst sich mit der Untersuchung des interlingualen Einflusses, der insbesondere beim Erwerb weiterer Fremdsprachen (Tertiärsprachen) zum Tragen kommt. Die hier vorliegende Studie untersucht den Erwerb der Position von Objektpronomen bei Lernenden von Deutsch als L3. Dafür bearbeiteten mäßig fortgeschrittene und fortgeschrittene Deutschlernende – zwei Gruppen mit L1 Rumänisch, L2 Englisch, eine Gruppe mit L1 Englisch, L2 Französisch – eine Grammatikalitätseinschätzungs- und -korrekturaufgabe, welche grammatische und ungrammatische Sätze mit prä- und postverbalen Objektpronomen beinhaltete. Aus den Ergebnissen geht hervor, dass Englisch für die Struktur im Deutschen als Haupttransferquelle fungiert, wobei die Art des Einflusses einerseits vom Sprachniveau, andererseits von der Sprachenfolge der Lernenden abhängt.