Résultats d'études d'implantation terminologique. Étude d'implantation des termes français de la mercatique: essai d'évaluation

Les données et les résultats présentés lors de cette intervention sont issus d'un projet de recherche plus large qui s'est fixé le but de retracer l'évolution d'un langage de spécialité relativement jeune comme la mercatique. L'investigation ne visait pas à une évaluation de la politique linguistique. Pourtant ses résultats peuvent avoir un certain poids pour la politique terminologique et l'évaluation de ses mesures parce qu'elle nous donne des informations aussi bien sur l'usage que sur l'implantation de termes officiellement proposés ce qui sont deux aspects particulièrement intéressants à cet égard. Ceci nous amène aux objectifs de cette intervention. Plus précisément, les questions de savoir sont: 1) quels types de formation de mots sont les plus usuels ? 2) Comment les fréquences des occurrences des termes officiels ont évolué par rapport à leurs équivalents anglais ou autres ?
Dans le paragraphe suivant nous présenterons d'abord le corpus et les méthodes de l'étude. Ensuite, nous nous concentrons sur l'usage en décrivant les tendances de formation de termes en mercatique. Surtout les informations sur les tendances actuelles nous semblent importantes afin de secourir des mesures de politique linguistique appropriées et à temps. Après, nous poursuivrons l'emploi de quelques termes officiels comme, par exemple, les termes mercatique, co-griffage ou commerce électronique et effectuerons, en guise de conclusion, un essai d'évaluation.